Tóm tắt tập trước.
Tớ sẽ bắt đầu bằng gì chứ?
"Xin lỗi vì đã cố giết anh" à?
Con cảm thấy như đã đánh mất thứ gì đó.
Vậy thì con nên bắt đầu bằng việc tha thứ cho người khác.
Như Scott.
Nếu như Theo đã có bầy đàn, thì chúng ta cũng cần bầy của mình.
Phù thủy biến hình là một loài biến hình quyền năng.
Họ sẽ tự tìm đến.
Kira, rút kiếm ra.
Cô ấy đang sợ.
Nhưng không phải sợ chúng ta.
Sợ chính bản thân mình.
Các cô có thể giúp con bé không?
Chúng tôi có thể thử.
Nếu không được, cô ấy sẽ ở lại đây.
Thế ...Thế nghĩa là sao?
Nếu chúng tôi không giúp được cô, cô sẽ ở lại đây
và trở thành chúng tôi.
Một Phù thủy biến hình.
Cô sẽ cùng chúng tôi đi dưới ánh mặt trời
dưới lớp cát bụi.
Mãi mãi.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang
Họ còn sống.
Ý em là bọn Thú Đa Chủng.
Một vài, không phải tất cả.
Anh biết.
Anh biết à?
Ừ
Anh xin lỗi, bây giờ anh không thể nói chuyện được, Liam
Là Theo.
Anh ta làm họ sống lại, và giờ họ nghe theo anh ta.
Như thể là bầy của anh ta vậy.
Anh biết.
Một trong số chúng là Hayden.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy vẫn còn sống.
Em không chắc là cô ấy vẫn ổn,
nhưng cô ấy chắc chắn là còn sống.
Vậy thì tốt.
Các anh đang định đi đâu à?
Đi cứu Kira.
Bố cậu ấy nói rằng mẹ đưa cậu ấy tới New Mexico,
tới một nơi gọi là Shiprock.
Họ đang cố tìm cách
để giúp cô ấy, nhưng rất nguy hiểm.
Vậy nên bọn anh sẽ đi tìm và đưa cậu ấy trở về.
Em sẽ đi với anh.
Không.
Cho em đi theo.
Hãy để em được giúp anh.
Chỉ cần anh nói em cần làm gì thôi.
Đừng làm gì cả.
Em ấy muốn gì?
Muốn được giúp đỡ.
Cậu để em ấy giúp chứ?
Sau cùng, tớ nghĩ thế.
Được thôi, nhưng chẳng phải em ấy nên được ưu tiên hơn một chút sao?
Ý tớ là, ngoài cậu thì bầy chỉ còn em ấy thực sự là Người sói,
người sói Beta duy nhất của cậu.
Cậu không thấy thái độ của em ấy hôm đó.
Cậu chưa thấy ánh mắt em ấy thôi.
Tớ đã ở với cậu trong đêm trăng rằm,
vậy nên tớ nghĩ tớ thấy rồi.
Scott, nếu cậu muốn tập hợp lại "ban nhạc",
cậu không nên bỏ "tay trống" chứ.
Thành công rồi!
Tuyệt!
Nó chỉ rò rỉ chút thôi.
Anh có thấy không?
Nó quá nhanh.
Nhưng nó đang ở đây?
Đúng vậy.
Giữ khoảng cách đi.
Nghe này, chúng ta sẽ không bắt nó.
Chưa phải lúc.
Vẫn là thông điệp đó, phải không?
Họ đang cố gắng nói với nó điều gì vậy?
Cố gắng làm cho nó nhớ ra bản thân là gì.
Nhưng chẳng phải nó cũng là một thiếu niên như chúng ta sao?
Dưới vẻ bề ngoài đó cũng chỉ là một đứa trẻ đúng không?
Họ không quan tâm điều đó.
Bọn Bác Sĩ, chúng cần một thân thể
vì họ không thể hồi sinh con quái thú từ không khí được.
Đứa trẻ đằng sau đó, dù là ai, cũng chỉ là tác dụng phụ.
Lũ bác sĩ chỉ quan tâm đến con quái thú thôi.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó nhớ ra?
Tôi không rõ.
Vấn đề là có lẽ nó thậm chí còn không biết
nó trở lại làm người vào ban ngày.
Em đọc được là Quái thú Gevaudan đã giết 113 người.
Đúng thế không?
Không.
Lũ bác sĩ nói với tôi là gần 500.
Đi.
Nó đâu rồi?
Ngươi đã có bầy của mình.
Như vậy vẫn chưa đủ.
Nhìn mắt tôi này.
Nó có đỏ không?
Tôi không phải là Alpha.
Tôi còn không phải là Người Sói thực sự.
Thứ này sẽ giúp cô hồi phục nhanh hơn.
Cô vừa ném một thanh lao vào tôi đấy.
Cô có kiếm cơ mà. Cô nên sử dụng nó chứ.
Tôi nghĩ tôi đã sử dụng nó.
Cô sợ phải sử dụng thanh kiếm.
Cô thấy đó tôi không sợ sử dụng cây lao của tôi.
Giờ thì sao?
Bây giờ họ sẽ thử thách con.
Tối nay.
Và nó không dễ đâu.
Họ có nói việc gì về việc giúp con không?
Họ có cách của họ.
Nó mất thời gian.
Bao lâu? Vài ngày?
Vài tháng hoặc vài năm.
Mẹ đùa phải không?
Đừng nghĩ là mẹ xem nhẹ việc này, Kira.
Mẹ, vài năm sao?
Con là Cửu vĩ.
Con có hàng thế kỉ.
Bạn con thì sao? Scott?
Nếu phần cáo trong con trở nên quá mạnh,
nó sẽ nuốt chửng con.
Con có biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là con không còn tồn tại nữa.
Là vậy sao?
Đây là thứ con phải làm sao?
Con vượt qua thử thách của họ, và sau đó trong vài tháng
hoặc vài năm, nếu con may mắn
con phải học hỏi từ mấy người phụ nữ kỳ dị bán khoả thân
mang theo lao và mặc da thú sao.
Con mang kiếm
và con mặc áo khoác da.
Chúng ta có khác gì họ đâu.
Nếu như họ không thể giúp con thì sao?
Con sẽ trở thành họ sao?
Nếu con trở thành Phù thủy biến hình
và ở lại với họ,
họ sẽ bảo vệ con.
Đó là điều duy nhất
có thể cứu con.
Tất cả những truyền thuyết đều nói Phù thủy biến hình xấu xa.
Họ cũng nói thế về Cửu vĩ.
Ôi, tớ nghĩ động cơ chiếc Jeep lại nóng quá mức nữa rồi.
Chắc vậy.
Chúng ta có nên dừng lại và đổ thêm ít nước làm mát không?
Không, chúng ta chỉ cần xả nóng.
Cậu tìm thấy gì chưa?
Phần lớn toàn những thứ cậu đã biết rồi.
"Damnatio memoriae là một án lệ của người La Mã cổ đại,
Nhà nước ra sắc lệnh phá hủy mọi dấu vết của kẻ tội đồ.
Kẻ tội đồ sẽ bị gạch bỏ tên khỏi bia đá,
bị đục bỏ gương mặt khỏi những bức tượng.
Người La Mã tin rằng đây là một hình phạt còn tồi tệ hơn cả cái chết."
Bị lãng quên.
Nghe nhé.
Damnatio Memoriae, sau này còn được dùng
cho một kẻ giết người hàng loạt vào năm 1598, kẻ được biết đến là Thợ May Ác Quỷ.
Hắn dụ dỗ những đứa trẻ vào cửa hiệu của mình ở Paris
rồi giết chúng
và lóc xương nấu thịt để ăn.
Tòa án nghĩ rằng tội ác này quá kinh khủng
họ đã yêu cầu hủy tất cả những tài liệu liên quan.
"Đến ngày nay, vẫn không ai biết tên thật của hắn"
Vậy là Bác sĩ tử thần đã hồi sinh một kẻ giết người
một kẻ quá độc ác đến nỗi hắn đã thực sự
bị xóa khỏi lịch sử.
Kẻ giết người giờ trở thành Người Sói.
Điều này khiến hắn còn kinh khủng hơn trước.
Tuyệt thật.
Tất cả học sinh chú ý.
Lớp của thầy O'Quinn's hôm nay sẽ được nghỉ.
Nếu ai biết thầy ấy đang ở đâu,
thì hãy lập tức báo lên văn phòng.
Đây cũng không hẳn là điềm xấu.
Scott đã nói cậu đừng làm gì cả.
Tớ biết.
Liam, cậu đã nói rằng cậu sẽ không dính dáng vào.
Tớ biết.
Liam, đừng làm gì cả.
Cậu vẫn không nói chuyện với Malia à?
Là cô ấy không chịu nói chuyện với tớ.
Hay bất cứ ai, có lẽ thế.
Tớ nghĩ tớ biết vì sao.
Tớ nghĩ cô ấy đã tìm được mẹ.
Mẹ cô ấy, Sói Hoang Mạc à?
Ừ.
Tớ biết là cô ấy vẫn tìm mà.
Cô ấy đã xóa tên bà ta khỏi bảng của tớ,
nhưng tớ biết... cô ấy sẽ không chịu dừng lại.
Khi tớ đến nhà cô ấy,
Tớ khá chắc là Braeden cũng ở đó.
Braeden?
Cậu đánh hơi được mùi của cô ta hả?
Thật ra là xe máy của cô ấy.
Tớ ngửi thấy mùi ống xả.
Cậu nghĩ họ định làm cái gì?
Một thứ mà Malia không muốn nói với chúng ta,
nên chắc là tệ lắm.
Ôi trời ạ. Cậu đã biết rồi, đúng không?
Kiểu như...tín hiệu hóa học phải không?
Sự hiếu chiến.
Nhiều không?
Tớ nghĩ cô ấy sẽ giết bà ta.
Cô ấy sẽ giết mẹ của mình
Có chuyện gì thế?
Ờm...
Chúng ta hết xăng rồi. Do hết xăng đấy.
Nó báo vẫn còn nửa bình mà?
Không cần thiết.
Cậu chưa sửa đồng hồ báo xăng, đúng không?
Không cần thiết.
Thể đồng trội,
là một mối quan hệ giữa các Alen
mà mỗi cặp Alen đều đóng góp đến kiểu hình
của dị hợp tử.
Có vẻ hơi líu lưỡi, tôi biết
nhưng đó chính xác là những gì chúng ta sẽ học trong phòng thí nghiệm hôm nay.
Những học sinh ở hàng thứ nhất và hàng thứ ba ở phía sau.
Các bạn sẽ là cộng sự của nhau.
Có ai thấy Stiles hay Scott McCall không?
Chắc tôi không phải người duy nhất thấy trùng hợp
khi cả hai ốm cùng một ngày đâu nhỉ?
Và Lydia Martin hôm nay cũng không đi học.
Cô ấy sẽ nghỉ một thời gian.
Vấn đề sức khỏe thôi ạ.
Cô có biết ông ta đã làm thế nào không?
Ông ta bỏ máy thu âm vào cốc để khuếch đại giọng của tôi.
Nó không chỉ khuếch đại giọng cô đâu.
Mà nó còn điều hướng.
Tập trung vào một điểm.
Valack đã dùng tiếng thét của cô như một công cụ bằng cách tập trung nó.
Nếu cô muốn dùng nó như vũ khí,
cô phải học cách làm điều tương tự.
Tương tự...
Nhớ rằng trong thể đồng trội,
không có Alen lặn.
Tính trạng của cả hai Alen đều được biểu hiện ra ngoài.
Corey, trong máu người,
một ví dụ tiêu biểu cho thể đồng trội là gì? - Nhóm máu AB.
Rất tốt.
Hôm nay các em sẽ giải quyết một điều bí ẩn.
Hai cặp vợ chồng sinh con
vào cùng một ngày, ở cùng một bệnh viện.
Hai đứa bé có bị tráo đổi không? Hãy mở tài liệu ra
và đọc chỉ dẫn.
Cậu nói chuyện với tớ chứ?
Tớ đang bận đọc chỉ dẫn.
Cậu biết ý tớ là gì mà.
Ý cậu là về chuyện cậu qua lại với một kẻ tâm thần
kẻ khiến tớ giết Scott
rồi sau đó hắn tự giết anh ấy à?
Ừ, được rồi... Thử nói về chuyện đó xem.
Tên tâm thần đó đã giúp tớ sống lại.
Nhớ không?
- Tớ không chết lần nữa đâu - Cậu không cần phải...
Vì sao? Vì Scott sẽ cứu chúng ta à?
Anh ấy còn không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Ý cậu là sao? Cái gì sắp xảy ra?
Ở đây có vẻ đang thảo luận rất sôi nổi.
Không tưởng tượng nổi là hai em đã giải được bí ẩn rồi.
Chưa ạ.
Tập trung làm đi.
Cậu muốn ra ngoài nữa à?
Ừ.
Không. Không được.
Tại sao không?
Cậu thật sự cần hỏi "tại sao không" à?
Cậu thích tớ.
Hẹn hò với tớ đi.
Nhưng cậu vẫn đi với Theo.
Cậu ở cùng với kẻ xấu.
Chẳng có ai là kẻ xấu cả.
Chắc chắn có những kẻ xấu.
Một số chúng được gọi là Bác Sĩ Tử Thần.
Chẳng ai có cái tên Bác Sĩ Tử Thần
mà không xấu xa cả.
Tớ nghĩ cậu hiểu sai rồi.
Chẳng có gì gọi là người xấu hay người tốt cả.
Chỉ có thể là sống hoặc chết thôi.
Tớ muốn sống. Còn cậu?
Sẽ không nếu ở cạnh tớ là những người xấu.
Ở cạnh tớ thì sao?
Sống sót cùng tớ.
Được thôi.
Nhưng tớ sẽ không đi chơi với cậu nữa.
Có lẽ là không.
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi.
Tớ biết cậu có thể không tin
nhưng Theo cũng đang tìm kiếm như các cậu.
Ý cậu là Thú Đa Chủng cuối cùng?
Anh ấy không gọi như thế.
Thế anh ta gọi là gì?
Quái Thú.
Con đã lành rồi.
Kira, con sẽ ổn thôi.
Mẹ định để con ở đây thật à?
Với họ sao?
Nếu đó là điều duy nhất cứu sống con, thì đúng vậy.
Nếu như con không qua được thử thách của họ thì sao?
Nếu như con thất bại thì sao?
Ðừng thất bại.
Khóa rồi.
Cậu có 20 đô không?
Có một cái chốt.
Chỉ một cái chốt kim loại nhỏ cố định dàn giáo.
Cậu ta cố kéo tớ xuống.
Cậu ta cố giết cậu.
Ðúng, và thế là tớ rút cái chốt đó ra.
Và tất cả thanh giằng kim loại đó rơi xuống.
Một trong những cái cọc rơi xuyên qua cậu ấy.
Sao cậu không kể cho tớ?
Là do cái cách cậu nhìn tớ tối hôm đó.
Cậu đứng đó tay cầm cái cơ-lê,
nhìn tớ như thể
tớ vừa dùng nó đánh vào đầu cậu.
như thể tớ đã phá vỡ cái quy tắc thần thánh của cậu
và như vậy, tớ không thể quay đầu lại nữa
Tớ biết sự khác nhau chứ.
Gì cơ?
Tớ biết thế nào là tự vệ.
Tên của chúng tôi biến mất rồi.
Chữ ký của chúng tôi.
Không chỉ cô và bạn của cô.
Tất cả mọi người.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi cứu họ bằng cách nào đây?
Ðừng sợ
Không, đừng!
Chuyện quái gì vậy?
Anh nghe thấy không?
Nó phát ra từ phòng của Lydia.
Anh nghe thấy gì? Là âm thanh gì.
Tôi nghe thấy một tiếng nổ.
Trước đó cơ. Anh hiểu ý tôi mà.
Một tiếng hét.
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy tiếng hét của cô ta.
Này, Scott.
Scott.
Nhìn kìa.
Cậu nghĩ chuyện quái gì đang diễn ra ở đằng kia?
Tớ không hiểu sao tớ lại tin tưởng cậu ta.
Không hiểu sao chúng ta không tiếp tục nói chuyện tối hôm đó.
Thêm 5 phút nữa
và chúng ta sẽ phát hiện ra
là có hai câu chuyện khác nhau.
Chúng ta đã có thể lấp đầy những khoảng trống.
Ðáng lẽ nên tiếp tục nói chuyện.
Cậu ta biết chúng ta sẽ không.
Tớ không muốn mọi chuyện xảy ra như vậy.
- Như thế nào? - Tớ biết,
sớm hay muộn, một trong chúng ta
tay sẽ nhúng chàm.
Tớ khá chắc người đó sẽ là Malia.
Ồ, cô ấy hẳn đang bắt đầu thực hiện nó.
Tớ chỉ luôn nghĩ là
nếu điều đó xảy ra, thì nên xảy đến với tớ
Tớ là đứa liên tục đẩy các cậu vào chỗ nguy hiểm,
mạo hiểm tính mạng các cậu cho những người các cậu chẳng hề quen biết.
Nên là tớ.
Thôi nào. Chỉ còn vài tiếng nữa là mặt trời mọc
Nào. Lên đường thôi.
Này, Stiles,
cậu thấy nó không?
Ðó là Kira.
Aah!
Không thể tìm được ông ấy, phải không?
Hẳn là cậu còn chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Cậu không tìm được ông ấy đâu.
Thành thực nào, ông ta không biết chừng đã chết rồi.
Tôi thắc mắc chuyện gì sẽ xảy ra
khi Scott nhận ra tất cả là lỗi của cậu.
Tôi nên giết anh mới phải.
Ðúng thế, nhưng cậu sẽ không làm vậy đâu. Cậu quá thích tôi mà.
Aah!
Tôi cũng để Stiles đánh bầm dập.
Cậu ta chẳng làm gãy cái xương nào.
Nhìn này, tôi có thể giúp cậu tìm họ.
Deaton và Sói Hoang Mạc.
Bằng cách nào?
Bác sĩ Tử thần.
Tôi biết họ dùng cách nào để tìm thấy mọi người.
Con đã thắng.
Con đã vượt qua thử thách.
Qua, đúng thế.
Nhưng không phải cô.
Phần cáo.
Các cô đang nói cái gì vậy?
Tôi đánh nó. Tôi thắng.
Bây giờ hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì.
Cô điều khiển thanh kiếm.
Nhưng phần cáo điều khiển cô.
Nó có nghĩa là gì?
Nghĩa là cô không thể kiểm soát.
Không có hy vọng.
Nếu không có chúng tôi.
Nghĩa là cô sẽ ở lại
và trở thành một trong số chúng tôi.
Cậu đang làm gì vậy?
Cố gắng không bị dính líu vào.
Bao gồm cả tớ ah?
Có thể.
Tớ biết cậu kính trọng Scott như thế nào
và cách tất cả các cậu nghĩ về Scott.
Nhưng anh ấy không thể bảo vệ chúng ta như Theo.
Chị tớ... Chị cậu là một cảnh sát,
và chị ấy có thể tự lo liệu.
Không nếu như tớ chết.
Chị ấy không thể chịu đựng được việc đó một chút nào.
Tớ không thể chết lần nữa, Liam.
Cậu có hiểu không?
Chị ấy sẽ suy sụp.
Tớ cũng vậy.
Mẹ ơi?
Mẹ.
Kira, vào trong xe.
Gì ạ? Vào trong xe.
Cô ấy sẽ ở lại với chúng tôi.
Tôi là Cửu vĩ 900 năm tuổi.
Các cô muốn nó ư?
Phải bước qua xác tôi đã.
Vào trong.
Nhanh.
Nhanh, nhanh nào. Ði thôi.
Nào, nào, nhanh nào.
Tất cả ổn chứ?
Cậu đã quay lại vì tớ.
Tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu rất nhiều.
Scott, dậy nào.
Chuyện gì vậy?
Em phát hiện ra một thứ từ Corey.
Bọn em biết Theo định làm gì.
Anh ta đang tìm một Alpha.
Một Alpha bị mù.
Deucalion.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang